Ressources pour cabinets d’avocats
Présenter son cabinet d’avocats à une audience internationale
Préparez une présentation de cabinet compréhensible à l’étranger : équipe, pratique, langues et implantation, pour faciliter les échanges entre avocats.
L’enjeu
Être compris par un confrère qui ne vous connaît pas
Une présentation conçue pour des interlocuteurs locaux peut manquer de contexte pour un lecteur étranger. Les sigles, les références géographiques implicites et les descriptions trop générales rendent le cabinet difficile à situer. L’enjeu est de donner à un confrère européen les informations nécessaires pour apprécier rapidement une éventuelle complémentarité.
Présenter son cabinet à l’international ne consiste pas seulement à traduire son texte d’accueil. Il faut rendre explicites l’implantation, les domaines de pratique, les langues de travail et les personnes à contacter. Le lecteur doit comprendre ce que votre équipe fait effectivement et dans quel cadre elle peut échanger.
La méthode
Construire une fiche facile à parcourir
Commencez par une phrase qui situe la structure : lieu d’implantation, type de pratique et principaux interlocuteurs professionnels. Développez ensuite les domaines d’intervention avec des mots accessibles à un lecteur qui ne connaît pas votre marché. Lorsque vous employez un sigle local, explicitez-le.
Présentez les membres à contacter et les langues qu’ils utilisent réellement. Distinguez clairement un bureau, un territoire d’intervention et une relation avec un autre cabinet. Si vous préparez une version anglaise, faites vérifier la cohérence du vocabulaire professionnel et la correspondance avec la version française.
Le profil European Lawyers Directory peut reprendre cette présentation synthétique et renvoyer à votre site pour les informations détaillées. Veillez à maintenir des coordonnées identiques et à réviser le texte lorsque votre équipe ou votre pratique évolue.
À l’action
Préparer une présentation partageable
- Rédigez une introduction courte qui situe immédiatement votre cabinet et sa pratique.
- Organisez les informations autour de l’équipe, des domaines traités, des langues et du contact.
- Faites relire le profil par une personne extérieure pour repérer les termes ou références peu clairs.
Une bonne présentation réduit le nombre de questions préalables au premier échange. Elle donne suffisamment de contexte pour que le confrère sache pourquoi et comment vous contacter.
Pour aller plus loin
Poursuivre votre démarche
Faire connaître sa spécialité juridique auprès des confrères européens
Votre cabinet souhaite être identifié en Europe ?